“У нас здесь не колхоз”. Депутату Госсовета Коми помешали задать вопрос на родном языке
Депутат от КПРФ Екатерина Дьячкова хотела спросить сенатора Елену Шумилову, заботится ли та о сохранении языка Коми и продолжает ли его использовать. Депутату не включили микрофон, а спикер парламента Сергей Усачев дал оскорбительный комментарий.
Депутату Госсовета Коми Елене Дьячковой на сессии парламента помешали задать вопрос на языке Коми. Это произошло во время отчета сенатора от республики Елены Шумиловой.
Дьячкова, депутат от фракции КПРФ, поинтересовалась у сенатора, не забывает ли та родную речь и не изменилось ли у нее отношение к народу коми. Вопрос задавался на коми, микрофон у депутата был выключен. Шумилова ответила депутату также на языке коми. В это время в разговор вступил спикер Госсовета, единорос Сергей Усачев.
“Коллеги, нам выйти, поговорить вас оставить или что? Вы зачем так поступаете?” — обратился спикер к Дьячковой и Шумиловой.
После этого он обратился к другому депутату, Николаю Братенкову — также из КПРФ.
“Ну мы же договорились. Николай Терентьевич, у нас ведь здесь тоже не колхоз”.
Что именно Сергей Усачев обозначил словом “колхоз”, было не совсем понятно. За минуту до этого председатель парламента упомянул, что вопросы сенатору задали представители всех фракций; возможно, резкое замечание было вызвано тем, что Дьячкова взяла слово, нарушив, по его мнению, регламент заседания.
Екатерина Дьячкова сообщила журналисту The Barents Observer, что намерена пожаловаться на действия спикера. Язык коми является вторым государственным в республике, и Дьячкова считает полностью оправданным использовать его в парламенте. Обычно на заседаниях осуществляется перевод, но сейчас переводчика депутату не предоставили.
“Сегодня переводчика не обеспечили связью, хотя они в зале сидели. Я сказала, что могу говорить на коми, а перевод делать сама. Мы живем в двуязычной республике, это наша особенность. Язык — носитель культуры.
Меня, конечно, это возмутило. Микрофон должен был быть включен, и я имела право говорить с сенатором, представителем нашей республики, которая также является носителем коми языка и культуры. И именно язык приближает ее к коренным жителям”.
Екатерина Дьячкова сказала, что намерена написать жалобу в комиссию по регламенту.
Это было оскорбление. На каком основании Усачев комментирует депутатов? Он что, выше нас? Кто позволил оценивать? Я считаю, это было оскорбительно для всех нас, комиязычных. И для меня, и для моего коллеги”.
Депутат отметила, что микрофон ей отключают регулярно. Время, отведенное для выступлений, ограничено регламентом; Дьячкова выступает с переводчиком, из-за чего времени ей требуется в два раза больше, но это не учитывается.
Екатерина Дьячкова отмечает, что язык коми в республике “в упадническом состоянии”. Коми мало востребован среди молодежи, носителей становится меньше. Продробнее о том, как в регионе обстоят дела с сохранением национального наследия, можно прочесть в материале The BO «Республика Коми – не Русский Север». Интервью с редактором деколониального медиа “Komi Daily”.
Отметим также, что накануне президент России Владимир Путин подписал закон о денонсации конвенции Совета Европы о защите национальных меньшинств. Россия подписала эту конвенцию в 1996 году.