Молодые саамы уезжают учиться на юг — шестьдесят процентов финских саамов живут за пределами саамского региона

Автор: Ритва Торикка, Yle Sapmi

Возможностей для получения образования на территории саамского региона Финляндии становится все больше, но многим молодым людям все еще приходится уезжать учиться на юг. Их привлекает образование на юге страны, и многим приходится оставаться на юге из-за нехватки рабочих мест на севере. Это одна из причин того, что шестьдесят процентов финских саамов живут за пределами саамского региона.

Языки вместо оленеводства

16-летний Ханно Ленсман из семьи саамов-оленеводов приехал из небольшого местечка, расположенного в сорока километрах от деревни Инари. Во время учебы в средней школе он каждый день ездил на такси в школу в Инари. По выходным и на каникулах он участвовал в загоне оленей и их клеймении. Когда он был младше, он планировал учиться на оленевода в Центре образования саамского региона.

Однако во время учебы в средней школе его планы изменились. Он заинтересовался языками и сейчас занимается изучением языков в языковой гимназии в восточной части Хельсинки, а не учится на оленевода в Тойвониеми в коммуне Инари.

«Раньше меня очень интересовало оленеводство, но сейчас мне уже так не кажется. Сейчас меня больше интересуют языки».

В языковой гимназии Ленсман может изучать языки, которые ему нравятся. В дополнение к обычным английскому и шведскому он теперь также изучает японский и французский. В следующем году он начнет изучать китайский и испанский. Важной причиной отъезда на учебу в Хельсинки была возможность поездок за границу.

«Мне понравилось, что в школе преподают много языков. Я могу выбирать языки, которые хочу изучать. У нас также есть школьные лагеря за границей и в разных местах. Эти возможности заставили меня переехать сюда».

Нравится жить в Хельсинки

Ханно Ленсман живет в Хельсинки в квартире вместе с двумя студентами университета.

«У меня отличные соседи по дому, и здесь очень хорошая обстановка. Мне здесь нравится».

Каждое утро Ленсман добирается до школы на автобусе и метро. По его словам, ему некогда скучать по дому. Учеба занимает много времени, и у него много друзей и увлечений.

«Я играю в бадминтон в школьной команде. Так что я хожу на тренировки. В школе также есть дополнительные курсы после уроков. В третьем семестре я возьму курс по лингвистике».

Ленсман еще не определился, чем будет заниматься в жизни. Он интересуется филологией, но также хочет выучить много языков и пользоваться ими на практике.

«Наверное, я как бы плыву по течению. Я люблю языки, музыку и танцы. Я еще не знаю, где хочу работать в будущем, но, думаю, буду дальше заниматься изучением языков».

Мама довольна, что ребенку хорошо

Мать Ханно Ленсмана Пилви Айкио скучает по сыну, но она тем не менее рада, что ее ребенок доволен учебой. Ханно хочет изучать языки, и теперь у него есть такая возможность. У матери спокойно на душе, потому что в Хельсинки у семьи много знакомых, которые могут помочь сыну.

«Нам все время было понятно, что мы разрешим Ханно переехать в Хельсинки. У нас там много очень близких друзей, которые могут помочь сыну в случае необходимости. Мне было очень легко отпустить его туда».

Айкио хочет, чтобы сын мог сам выбирать, чем хочет заниматься в жизни. Однако она уверена, что Ханно вернется в Сапми.

«Я так чувствую, потому что ему и вправду здесь нравится; он очень любит оленей и природу, поэтому я уверена, что он вернется сюда».

Что касается оленеводства, то мать не знает, что сказать. Но у нее есть желание.

«Это сложный вопрос. Но я очень надеюсь, что он приедет и будет заниматься оленеводством», — говорит она.

Любовь к театру привела ее в Хельсинки

Пинья Пиески из деревни Каригасниеми также уехала на учебу в Хельсинки 16-летним подростком. Там она пошла в гимназию исполнительских искусств. Она выбрала именно эту гимназию, потому что хотела развиваться в интересующих ее направлениях: хореографии и театре.

«Я всегда хотела работать в области искусства, а на севере возможности не такие».

После окончания гимназии она изучала драматическое искусство в Лахти. Пиески, которой сейчас двадцать лет, пока работает в детском саду. Ей нравится жить в Хельсинки.

«Это мне подходит. Мне нравится то, что здесь много разных людей. И в Хельсинки есть столько разных занятий. Все время что-то происходит, в чем можно принять участие».

Пиески слишком занята, чтобы скучать по своему дому в Каригасниеми. Когда она переехала в Хельсинки, у нее было так много дел, что не было времени думать о доме, но позже она иногда испытывала тоску по дому. Поэтому она ездит домой по крайней мере несколько раз в год. Она надеется, что когда-нибудь сможет работать на территории саамского региона, по крайней мере в рамках каких-то проектов. Однако пока она не планирует переехать на север насовсем.

«Это сложный вопрос, но сейчас я хочу учиться дальше. И у меня нет возможности заниматься этим на севере по тем направлениям, которые меня интересуют».

«Узнайте, что вам интересно»

У Ленсмана есть совет школьникам, которые сейчас пытаются понять, чем им заниматься и где учиться. По его словам, сначала нужно выяснить свои интересы, и что человеку кажется привлекательным.

«На время забудьте о практической стороне, о ней можно подумать позже. Сначала выберите учебные заведения, которые вас интересуют»

Пиески также советует молодым людям выбирать школу исходя из своих интересов.

«Это хорошая идея — узнать, чего вы хотите от школы или какая область вас интересует. Мне было очень ясно, что я хотела поехать в Хельсинки».

Пиески призывает молодых людей не бояться уезжать из дома. Ее жизнь сильно изменилась, но, по ее мнению, жизнь в Хельсинки научила ее по-новому ценить свой родной регион.

«Бабушка очень грустила, когда я уехала. Она была уверена, что я забуду саамский язык. Но на самом деле все случилось наоборот. Отъезд укрепил мою идентичность».

This story is originally posted by Yle Sapmi and translated and re-published as part of Eyes on Barents, a collaborative partnership between news organizations and bloggers in the Barents region