Уникальное уголовное дело в Финляндии: саамы считают, что у них есть конституционное право нарушать правила рыболовства

p.p1 {margin: 0.0px 0.0px 8.0px 0.0px; line-height: 12.0px; font: 10.7px Arial; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; background-color: #ffffff}p.p2 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 12.0px; font: 10.7px Arial; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; background-color: #ffffff}p.p3 {margin: 0.0px 0.0px 8.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; background-color: #ffffff}p.p4 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; background-color: #ffffff}p.p5 {margin: 0.0px 0.0px 0.0px 0.0px; line-height: 14.0px; font: 12.0px Times; color: #000000; -webkit-text-stroke: #000000; background-color: #ffffff; min-height: 14.0px}span.s1 {font-kerning: none}span.s2 {font-kerning: none; color: #222222; -webkit-text-stroke: 0px #222222}span.s3 {font: 12.0px Times; font-kerning: none}span.s4 {font: 10.7px Times; font-kerning: none}

Автор: Линнея Расмус

Рыбалка без лицензии на реке Тана стала первым уголовным делом в Финляндии, в котором традиционные права саамов используются в качестве оправдания для совершения правонарушения.

Летом 2017 года пять человек в знак протеста умышленно нарушили новые правила рыболовства Финляндии. Четырех рыбаков, ловивших на удочку с катушкой без соответствующей лицензии от Лесного управления Финляндии на реке Ветсикко, обвиняют в ловле без лицензии. Рыбак, ловивший рыбу сетью в реке Утсйоки после окончания разрешенного периода промысла, обвиняется в нарушении правил рыболовства.

На судебном заседании, состоявшемся в середине февраля в Утсйоки, обвиняемые заявили о том, что не нарушали закон, а их действия соответствуют конституции.

Конституция гарантирует саамам как коренному народу право на сохранение и развитие своей культуры. Жители Утсйоки, которым предъявлено обвинение в незаконном промысле и нарушении правил рыболовства, оправдывают свои действия тем, что рыболовство является неотъемлемой частью саамской культуры.

«Это уникальное уголовное дело. Подобное обоснование ранее встречалось в делах, касающихся прав на землю и недвижимость, а также в других гражданских делах, но в уголовном деле оно используется впервые», — заявил адвокат Маркку Фредман, представляющий обвиняемых в рыбалке без лицензии на реке Ветсикко.

Прокурор Анита Хаапакоски подтверждает, что это особенное дело.

«Интересно, разбирался ли когда-либо такой случай в уголовном суде. Это уникальная ситуация», — сказала Хаапакоски.

По словам прокурора, хорошо, что теперь суд должен взвесить два конституционных вопроса: ответственность за окружающую среду, которая в этом деле в основном касается охраны атлантического лосося, и право саамов на соблюдение своей культуры.

«У нас нет прецедентов по таким делам, и поэтому суд должен решить, есть ли необходимость в создании прецедента, например, в Верховном суде. Решение покажет», — заявила Хаапакоски.

Решение суда будет озвучено в режиме видеоконференции в зале заседаний муниципалитета Утсйоки в 9 часов утра 6 марта.

Перевод с саамского на английский: Кайя Анттонен

This story is originally posted by Yle Sapmi and translated and re-published as part of Eyes on Barents, a collaborative partnership between news organizations and bloggers in the Barents region